1 00:00:00,000 --> 00:00:02,326 Corrigido e sincronizado por MoUsTaFa ZaKi . 2 00:00:02,461 --> 00:00:05,840 NARRADOR: Durante séculos, a humanidade tem sido a espécie dominante. 3 00:00:06,006 --> 00:00:11,137 Nós domesticamos animais, trancaram-nos e mataram-nos por desporto. 4 00:00:11,303 --> 00:00:13,647 Mas uma série de recentes acontecimentos parecem sugerir 5 00:00:13,805 --> 00:00:18,402 em todo o mundo animais decidiram "não mais". 6 00:00:19,061 --> 00:00:20,233 E então fomos contratados, 7 00:00:20,395 --> 00:00:22,489 uma equipe de pessoas de origens diferentes, 8 00:00:22,648 --> 00:00:24,491 com diferentes especialidades. 9 00:00:24,650 --> 00:00:26,618 Especialista em comportamento animal, 10 00:00:26,777 --> 00:00:28,074 um jornalista, 11 00:00:28,237 --> 00:00:29,659 guia de safári, 12 00:00:29,821 --> 00:00:31,414 agente de inteligência estrangeira, 13 00:00:31,573 --> 00:00:33,792 e um patologista veterinário. 14 00:00:33,951 --> 00:00:37,797 Nossa tarefa: descobrir o que é acontecendo com os animais, 15 00:00:37,955 --> 00:00:40,708 por que isso está acontecendo, e como pará-lo. 16 00:00:43,126 --> 00:00:47,176 - Anteriormente no Zoológico: JACKSON: Isso é um morcego. 17 00:00:47,339 --> 00:00:50,388 - Voando um pouco alto, não é? - E um pouco cedo demais. 18 00:00:53,637 --> 00:00:56,561 Você tem família? Eu nunca perguntei. 19 00:00:56,723 --> 00:00:59,101 Sim, não estamos perto. 20 00:00:59,268 --> 00:01:03,489 Como você pode imaginar, Sou um gosto adquirido. 21 00:01:03,647 --> 00:01:05,820 OK. Por que você está no Mississippi? 22 00:01:05,983 --> 00:01:08,156 Eu acredito que é isso que você chamaria de classificado. 23 00:01:08,318 --> 00:01:10,446 Você sabe, na América, nós temos essa coisa. 24 00:01:10,612 --> 00:01:12,205 Chama-se interagências cooperação. 25 00:01:12,364 --> 00:01:16,915 - Você deveria tentar algum dia. - Talvez eu vá, mas não esta noite. 26 00:01:17,077 --> 00:01:19,171 Boa noite, Agente Shafer. 27 00:01:19,705 --> 00:01:21,298 [O LOBO RUGE E O HOMEM GRITA] 28 00:01:22,207 --> 00:01:23,709 HOMEM: Aqui! 29 00:01:23,875 --> 00:01:25,468 [TOQUE DE ALARME] 30 00:01:27,087 --> 00:01:29,089 [vvol_vEs Hovvl_lNG] 31 00:01:31,800 --> 00:01:32,926 Aqui! 32 00:01:34,970 --> 00:01:36,972 HOMEM: Esses são As roupas de Hartley. 33 00:01:38,223 --> 00:01:40,476 BEN: Então onde está Evan Lee? 34 00:01:41,018 --> 00:01:42,520 Bem, estamos aqui há dois dias. 35 00:01:42,686 --> 00:01:46,441 E já descobrimos bactérias incomuns dentro de um lobo 36 00:01:46,607 --> 00:01:49,736 isso está se comportando de maneira anormal. Isso é uma conquista. 37 00:01:50,944 --> 00:01:54,164 JAMIE: Eu encontrei isso. É dele.. De Hartley. Estava na cela dele. 38 00:01:54,323 --> 00:01:56,325 Eu também encontrei isso. 39 00:01:56,491 --> 00:01:59,665 - Esse Evan Lee Hartley? - Esse é meu pai. 40 00:02:07,336 --> 00:02:09,009 JAMIE: Alguma coisa ainda? 41 00:02:10,005 --> 00:02:12,758 Você sabe o que é garantido fazer isso acontecer mais rápido, Jamie? 42 00:02:12,924 --> 00:02:15,723 Você está dizendo "qualquer coisa ainda" a cada 25 segundos. 43 00:02:15,886 --> 00:02:19,106 - OK. Eu sei. Eu sei, mas. - Estamos ficando sem tempo. Eu sei. 44 00:02:28,815 --> 00:02:30,488 Aqui está uma coisa. 45 00:02:32,569 --> 00:02:36,369 Evan Lee Hartley escreveu isso nome em toda a sua Bíblia. 46 00:02:36,531 --> 00:02:38,954 - Leo Mordomo. - Deixe-me ver. 47 00:02:39,117 --> 00:02:42,917 Não consigo encontrar nada para explique por que ele guardou essa foto 48 00:02:43,080 --> 00:02:46,505 dele e do meu pai, mas... 49 00:02:46,667 --> 00:02:49,921 Leão Mordomo. Aqui. E aqui. 50 00:02:50,837 --> 00:02:52,009 Aqui. 51 00:02:52,798 --> 00:02:54,800 Quem é Leo Butler? 52 00:02:55,926 --> 00:02:58,145 - Ei, agora. JAMIE: O quê? O que é? 53 00:02:58,303 --> 00:03:00,397 Parece um tipo de Bactéria Alcanivorax. 54 00:03:00,555 --> 00:03:03,900 Do tipo que usam para limpar derramamentos de óleo. Come hidrocarbonetos. 55 00:03:04,059 --> 00:03:07,188 Ok, bem, como foi o vento no sangue de um lobo? 56 00:03:07,354 --> 00:03:08,401 Da maneira usual. 57 00:03:08,563 --> 00:03:12,909 Passou de um consumidor primário até um consumidor terciário. 58 00:03:13,068 --> 00:03:14,820 Professor, lembre-se do seu público. 59 00:03:14,986 --> 00:03:18,160 Passei todas as minhas aulas de ciências pensando no meu dever de casa de inglês. 60 00:03:18,323 --> 00:03:20,872 A teia alimentar. Reação em cadeia. 61 00:03:22,452 --> 00:03:27,003 [CANTANDO] Havia um velho senhora que engoliu um gato. 62 00:03:27,165 --> 00:03:29,634 Ela engoliu o gato Para pegar o pássaro. 63 00:03:29,793 --> 00:03:32,216 Ela engoliu o pássaro Para pegar a aranha. 64 00:03:33,505 --> 00:03:36,025 - Mitch, precisamos mesmo ir. - Isso mexeu e balançou. 65 00:03:36,049 --> 00:03:38,347 E fez cócegas dentro dela. 66 00:03:38,510 --> 00:03:40,979 Ela engoliu o aranha Para pegar a mosca. 67 00:03:41,138 --> 00:03:42,560 [SINO TOCA] 68 00:03:42,723 --> 00:03:45,693 - Mitch, você ouviu isso? Vamos. - Espere um segundo. Eu tenho algo. 69 00:03:45,851 --> 00:03:49,196 - Mitch, temos mesmo que ir. - Sim. Estou a caminho. 70 00:03:50,647 --> 00:03:52,695 Nós vamos ser pegos. Temos que sair. 71 00:03:52,858 --> 00:03:54,952 Mitch, mova-se! 72 00:04:09,708 --> 00:04:11,255 Ei. 73 00:04:15,297 --> 00:04:17,265 [MOTOR PARTIDA] 74 00:04:17,424 --> 00:04:19,768 Escapando sem conseguir pego pela professora. 75 00:04:19,926 --> 00:04:21,519 Me leva de volta. 76 00:04:25,056 --> 00:04:27,058 [MÚSICA ROCK TOCANDO SOBRE ALTO-FALANTES] 77 00:04:30,270 --> 00:04:31,817 [FALA EM FRANCÊS] 78 00:04:32,522 --> 00:04:34,650 Sim, uma vez que aumentei a ampliação, 79 00:04:34,816 --> 00:04:36,534 Eu vi uma assinatura química. 80 00:04:36,693 --> 00:04:40,414 Uma série de moléculas benignas que possuem nenhuma influência sobre as bactérias. 81 00:04:40,572 --> 00:04:42,540 Audiência, Mitch. Lembre-se disso. 82 00:04:43,533 --> 00:04:45,831 Isso significa que as bactérias foi feito pelo homem. 83 00:04:46,912 --> 00:04:49,791 E foi assinado pelo químico que o criou. 84 00:04:49,956 --> 00:04:53,210 - Então precisamos falar com esse químico. - Não é tão fácil. 85 00:04:53,376 --> 00:04:57,051 Pense na assinatura como uma etiqueta de graffiti. 86 00:04:57,214 --> 00:05:00,343 Eu vi, mas ainda não tenho ideia de quem pintou na parede. 87 00:05:00,509 --> 00:05:02,887 - Então estamos em um beco sem saída. - Ainda não. 88 00:05:03,053 --> 00:05:05,897 Encaminhei a assinatura para um cara que conheço no MIT. 89 00:05:06,056 --> 00:05:07,933 Ele pode ser capaz de vir arrume uma identificação para nós. 90 00:05:08,099 --> 00:05:10,602 Faça suas malas. Nós estamos indo para o Rio. 91 00:05:10,769 --> 00:05:14,319 - Hehe. Eu amo esse trabalho. Ha-ha-ha. - O que há no Rio? 92 00:05:14,481 --> 00:05:16,779 Você disse que se pudesse encontrar descobrir o que todos esses animais 93 00:05:16,942 --> 00:05:18,319 nós encontramos têm em comum, 94 00:05:18,485 --> 00:05:20,829 você talvez possa encontrar uma maneira de descobrir o que está acontecendo. 95 00:05:20,987 --> 00:05:24,412 - Bem, você pode adicionar morcegos à sua lista. - Morcegos. 96 00:05:24,574 --> 00:05:27,999 Milhares deles fervilhando por toda parte Rio, em plena luz do dia. 97 00:05:28,161 --> 00:05:30,004 Isso é estranho, certo? 98 00:05:30,163 --> 00:05:31,790 O que, a coisa da luz do dia? 99 00:05:31,957 --> 00:05:34,210 Os morcegos são noturnos, mas não é inédito. 100 00:05:34,376 --> 00:05:35,878 Milhares deles? 101 00:05:36,962 --> 00:05:38,760 Sim. Oh. 102 00:05:39,339 --> 00:05:42,138 - Com licença, pessoal. - Posso falar com você um segundo? 103 00:05:46,847 --> 00:05:47,973 Não vou para o Rio. 104 00:05:48,139 --> 00:05:50,358 -Jackson... - Vou encontrar Leo Butler. 105 00:05:50,517 --> 00:05:52,895 Você não conhece esse mordomo está ligado ao seu pai. 106 00:05:53,061 --> 00:05:54,779 E você não sabe que ele não é. 107 00:05:54,938 --> 00:05:59,444 Esse era meu cara no MIT. Ele conseguiu identificar a assinatura. 108 00:06:00,277 --> 00:06:03,030 Foi um químico que usou para trabalhar na Reiden Global. 109 00:06:03,196 --> 00:06:04,243 JAMIE: O quê? 110 00:06:05,532 --> 00:06:08,126 A empresa que todos vocês continuam contando mim não é a raiz de todo mal? 111 00:06:08,285 --> 00:06:09,502 Aquele Reiden Global? 112 00:06:09,661 --> 00:06:11,334 - Você conseguiu um nome? - Eu fiz. 113 00:06:11,496 --> 00:06:14,420 - Leo Mordomo. - Leo Mordomo? 114 00:06:14,583 --> 00:06:16,927 - Por que? Você o conhece? - Não. 115 00:06:17,919 --> 00:06:19,967 Mas eu com certeza quero. 116 00:06:22,215 --> 00:06:27,016 Ok, Jackson, você fica aqui com Jamie e você encontram esse Leo Butler. 117 00:06:27,178 --> 00:06:30,182 O resto de nós irá para o Rio. 118 00:06:31,474 --> 00:06:32,646 [SINO DINGs] 119 00:06:32,809 --> 00:06:35,437 MULHER: O piloto virou fora do sinal de apertar o cinto de segurança. 120 00:06:35,604 --> 00:06:37,606 Você está livre para vagar sobre a cabine. 121 00:06:37,772 --> 00:06:39,695 Eles não podem voar isso alto, você sabe. 122 00:06:40,400 --> 00:06:42,494 Morcegos. Eles não podem voar tão alto. 123 00:06:42,652 --> 00:06:45,952 Você estava voando a uma velocidade muito mais baixa altitude quando eles vieram até você no Japão 124 00:06:46,114 --> 00:06:49,618 então nada com que se preocupar. Pelo menos até começarmos nossa descida. 125 00:06:49,784 --> 00:06:55,211 Enquanto isso, para manter sua mente longe de todas as coisas, morcego, 126 00:06:55,373 --> 00:06:59,048 Eu pensei, ah, Eu ofereceria alguns fatos. 127 00:07:00,003 --> 00:07:02,677 - Fatos sobre o quê? - Fatos sobre morcegos. 128 00:07:02,839 --> 00:07:04,841 - Fato número um. - Ah, Deus. 129 00:07:05,008 --> 00:07:07,261 Suas asas são na verdade, dedos palmados. 130 00:07:07,427 --> 00:07:09,646 Fato número dois. 131 00:07:09,804 --> 00:07:12,182 A frase "cego como um morcego", meio que um nome impróprio. 132 00:07:12,349 --> 00:07:13,629 Quero dizer, eles não veem muito bem, 133 00:07:13,767 --> 00:07:16,987 mas o mesmo pode ser dito para alguns nós, certo? 134 00:07:19,189 --> 00:07:21,533 A palavra na rua é Butler tem chantageado Reiden 135 00:07:21,691 --> 00:07:22,908 desde que ele foi para a clandestinidade 136 00:07:23,068 --> 00:07:24,911 e dispersando o dinheiro para várias instituições de caridade, 137 00:07:25,070 --> 00:07:27,368 instituições de caridade em todo o mundo que dão o dinheiro às pessoas 138 00:07:27,530 --> 00:07:29,874 que foram injustiçados por Reiden. 139 00:07:30,033 --> 00:07:33,207 - Esses são documentos internos do Reiden? - Fiz alguns amigos ao longo dos anos. 140 00:07:33,370 --> 00:07:35,964 Blogueiros. Hacktivistas. Pessoas embaixo da escada. 141 00:07:36,122 --> 00:07:39,547 - Mas eles nos deram isso. - Isso é completamente ilegal. 142 00:07:40,919 --> 00:07:42,091 Eu gosto disso. 143 00:07:43,254 --> 00:07:45,632 - Ok, bem, temos que encontrá-lo. - Estou chegando perto. 144 00:07:45,799 --> 00:07:48,769 Um cara tem que viver enquanto está fora existe Robin Hood, certo? 145 00:07:49,761 --> 00:07:52,731 Butler tem se pago com uma parte do dinheiro da chantagem, 146 00:07:52,889 --> 00:07:54,266 encaminhando-o através empresas de fachada 147 00:07:54,432 --> 00:07:56,025 com caixas postais todas sobre a Costa do Golfo. 148 00:07:56,184 --> 00:08:00,064 Acho que com um pouco de tempo e um pouco sorte que consigo o endereço real dele. 149 00:08:01,272 --> 00:08:02,444 Uau. 150 00:08:02,607 --> 00:08:04,530 Isto é... Isto é bom. 151 00:08:05,068 --> 00:08:06,661 [BATE NA PORTA] 152 00:08:13,118 --> 00:08:15,120 Senhorita Campbell. Agente Shafer do FBI. 153 00:08:15,286 --> 00:08:17,880 - Nos conhecemos na prisão. - Sim claro. Agente Shafer. 154 00:08:19,916 --> 00:08:22,135 Eu vejo o que você fez lá. 155 00:08:22,293 --> 00:08:23,920 Você disse meu nome mais alto que o necessário 156 00:08:24,087 --> 00:08:26,135 como se para alertar alguém em seu quarto da minha presença. 157 00:08:26,297 --> 00:08:27,924 Sim, meu subterfúgio o jogo não é tão apertado. 158 00:08:28,091 --> 00:08:31,186 - Bem, francamente, é terrível. - Como você sabia que estávamos aqui? 159 00:08:31,344 --> 00:08:33,224 Senhorita Tousignant me perguntou para mantê-la informada 160 00:08:33,388 --> 00:08:36,358 na caçada humana a Evan Lee Hartley. Ela me disse onde você ficaria. 161 00:08:36,516 --> 00:08:39,190 Agente Shafer. Por favor, entre. 162 00:08:39,352 --> 00:08:41,104 - Ótimo. - Não. Jackson, eu não acho... 163 00:08:41,271 --> 00:08:44,741 Aham. Então você o encontrou? Hartley? 164 00:08:44,899 --> 00:08:46,242 Eu não disse isso. 165 00:08:46,401 --> 00:08:48,950 Eu insinuei isso para que você me deixasse entrar. 166 00:08:49,112 --> 00:08:51,535 Veja, seu jogo de subterfúgios é acirrado. 167 00:08:51,698 --> 00:08:53,700 Bem, Sou um profissional treinado. 168 00:08:53,867 --> 00:08:55,119 O que você quer? 169 00:08:56,369 --> 00:08:59,168 O que Reiden Global tem a ver com o incêndio na prisão? 170 00:09:02,000 --> 00:09:03,217 Por que você pergunta isso? 171 00:09:03,376 --> 00:09:05,003 Bem, Reiden foi hackeado ontem 172 00:09:05,170 --> 00:09:08,515 e de alguma forma, alguns de seus documentos encontraram seu caminho 173 00:09:08,673 --> 00:09:10,220 em seu endereço de e-mail. 174 00:09:10,383 --> 00:09:13,102 - Como...? - Temos uma divisão de crimes cibernéticos. 175 00:09:13,261 --> 00:09:14,478 Estamos bem assim. 176 00:09:14,637 --> 00:09:17,811 Então, primeiro, descobri que você está enganando seu caminho para uma cena de crime em uma prisão 177 00:09:17,974 --> 00:09:20,978 e agora, você invadiu o Reiden Global. 178 00:09:21,144 --> 00:09:24,569 Então, que tal você me dizer o que você realmente está fazendo? 179 00:09:27,025 --> 00:09:28,572 [Suspiros] 180 00:09:28,985 --> 00:09:32,330 Eu tenho um amigo no Agência Brasileira de Inteligência. 181 00:09:32,489 --> 00:09:34,958 Quando chegarmos ao Rio, ela nos informará sobre a situação. 182 00:09:36,076 --> 00:09:38,124 Parece um plano. Orgulho de fazer parte disso. 183 00:09:38,286 --> 00:09:40,446 HOMEM: Senhoras e senhores, estamos começando nossa descida 184 00:09:40,497 --> 00:09:43,171 no adorável Rio de Janeiro. 185 00:09:43,958 --> 00:09:45,460 [CONVERSA INDISTINTA] 186 00:09:45,627 --> 00:09:47,004 O que é isso? 187 00:09:47,170 --> 00:09:50,049 Todos os comissários de bordo, por favor, retornem aos seus lugares. 188 00:09:54,344 --> 00:09:56,392 MITCH: Fato número três. 189 00:09:57,806 --> 00:10:00,025 Aparentemente, é pior do que pensávamos. 190 00:10:50,108 --> 00:10:52,281 Ah. Joey cortou o cabelo. 191 00:10:52,443 --> 00:10:53,569 Você acredita nisso, Henry? 192 00:10:55,405 --> 00:10:57,908 Oh. Aqui está algo sobre Tristão. 193 00:10:58,074 --> 00:11:01,123 Diz que ele tem um preto laboratório chamado Esther. 194 00:11:01,286 --> 00:11:04,381 Seria divertido sair com um menino que tinha um cachorro. 195 00:11:04,539 --> 00:11:07,543 Ou mesmo um menino que não tinha cachorro. 196 00:11:08,877 --> 00:11:11,175 OK. Bom menino, Henrique. 197 00:11:13,923 --> 00:11:15,766 [Dos BARKING] 198 00:11:22,223 --> 00:11:24,521 [MULHER FALANDO INDISTINTAMENTE] 199 00:11:27,312 --> 00:11:28,609 Você está bem? 200 00:11:33,026 --> 00:11:35,905 Docinho? Ok, querido, vamos lá. 201 00:11:42,827 --> 00:11:46,172 HOMEM: Você está bem, garoto? - Sim. 202 00:11:47,081 --> 00:11:49,254 Não foi ruim. 203 00:11:49,876 --> 00:11:51,878 E Henry me avisou a tempo. 204 00:11:55,590 --> 00:11:56,762 HOMEM: Bom garoto. 205 00:12:05,391 --> 00:12:07,109 Ei, você sabe, você não pode simplesmente prendê-lo 206 00:12:07,268 --> 00:12:09,145 antes de termos um oportunidade de conversar com ele. 207 00:12:09,312 --> 00:12:11,565 BEN: Claro que posso. Na verdade, eu preciso. 208 00:12:11,731 --> 00:12:13,825 Uma vez liguei para o Bureau para identificar a localização de Leo 209 00:12:13,983 --> 00:12:17,408 de uma lista de caixas postais, tornou-se uma investigação oficial do FBI. 210 00:12:17,570 --> 00:12:18,913 Tem até um número de caso. 211 00:12:19,072 --> 00:12:21,166 Você tem que me dar 15 minutos com ele primeiro. 212 00:12:21,324 --> 00:12:24,123 Olha, eu já concordei em deixar você venha neste pequeno passeio de barco. 213 00:12:24,285 --> 00:12:27,414 - Agora você está me dando ordens? - Quinze minutos. Isso é tudo que pedimos. 214 00:12:27,580 --> 00:12:28,877 Senhorita Campbell, você acabou de me dizer 215 00:12:29,040 --> 00:12:31,793 que a chantagem de Leo Butler uma empresa multinacional. 216 00:12:31,960 --> 00:12:33,257 É um crime federal. 217 00:12:33,419 --> 00:12:35,467 De tudo que contamos você, essa é a sua conclusão? 218 00:12:35,630 --> 00:12:37,974 crimes federais, Departamento Federal de Investigação. 219 00:12:38,132 --> 00:12:39,224 Você vê a ligação? 220 00:12:39,384 --> 00:12:41,784 Que tal o fato de que quando esse cara estava trabalhando para Reiden, 221 00:12:41,928 --> 00:12:44,101 de alguma forma, Leo Butler criou uma bactéria 222 00:12:44,264 --> 00:12:46,437 que causou aqueles lobos atacar uma prisão? 223 00:12:46,599 --> 00:12:47,691 Vamos ver. 224 00:12:47,850 --> 00:12:50,319 Leo Butler, um chantagista estelionatário, inventa uma bactéria 225 00:12:50,478 --> 00:12:52,981 que acidentalmente cria lobos comedores de prisioneiros. 226 00:12:53,147 --> 00:12:55,347 Isso é o que você quer que eu faça contar aos meus chefes no Bureau? 227 00:12:55,483 --> 00:12:57,235 Essa é uma conclusão melhor? 228 00:13:03,032 --> 00:13:05,112 CHLOE: Queremos saber o que está deixando os morcegos selvagens. 229 00:13:05,243 --> 00:13:06,415 MULHER: Nós também. 230 00:13:06,577 --> 00:13:08,454 Que negócio é esse o governo francês? 231 00:13:08,621 --> 00:13:10,464 Desculpe. Eu não posso dizer isso. 232 00:13:10,623 --> 00:13:13,001 Segredos de Estado. Claro. 233 00:13:13,167 --> 00:13:15,261 Em qualquer caso, é bom ver você em campo. 234 00:13:15,420 --> 00:13:17,514 Parabéns. 235 00:13:17,672 --> 00:13:21,017 Então os morcegos. Seus cientistas fizeram algum teste? 236 00:13:21,175 --> 00:13:23,428 Sim. E a boa notícia, eles determinaram os morcegos 237 00:13:23,594 --> 00:13:26,438 - não tenho raiva. - E as más notícias? 238 00:13:26,597 --> 00:13:29,976 A raiva é a única coisa que chegar perto de explicar isso. 239 00:13:30,143 --> 00:13:31,269 Seu amigo é um cientista. 240 00:13:31,436 --> 00:13:34,531 Alguém que adoraria saber o que respostas estão sendo consideradas. 241 00:13:35,690 --> 00:13:38,990 O plano na mesa é cair uma versão de endrin nos morcegos. 242 00:13:39,944 --> 00:13:43,414 Endrin? Vamos. Você não pode estar falando sério. 243 00:13:43,573 --> 00:13:46,076 - O que é endrin? MITCH: é um inseticida. 244 00:13:46,242 --> 00:13:49,121 Proibido nos Estados Unidos e países mais desenvolvidos. 245 00:13:49,287 --> 00:13:52,541 É como quimioterapia. Mata o câncer mas ataca todo o resto também. 246 00:13:52,707 --> 00:13:55,381 Você percebe que você estar arriscando a saúde 247 00:13:55,543 --> 00:13:57,545 de cada coisa viva no Rio. 248 00:13:57,712 --> 00:13:59,589 E estamos considerando essa mesma questão. 249 00:13:59,756 --> 00:14:02,726 Mas você viu os morcegos. As pessoas estão assustadas. 250 00:14:02,884 --> 00:14:04,386 Bem, pelo menos nos dê algum tempo. 251 00:14:04,552 --> 00:14:07,601 Porque se você matar todos eles, nós nunca aprenda o que está causando esse comportamento. 252 00:14:08,681 --> 00:14:10,058 - Farei o que puder. - Obrigado. 253 00:14:10,224 --> 00:14:11,271 Mas não faço promessas. 254 00:14:13,019 --> 00:14:14,817 [MOTOR PARTIDA] 255 00:14:16,606 --> 00:14:21,578 Você sabe, não posso deixar de notar para uma cidade sitiada por morcegos... 256 00:14:21,736 --> 00:14:23,158 Sem morcegos. 257 00:14:24,947 --> 00:14:26,790 Não aqui, pelo menos. 258 00:14:28,993 --> 00:14:31,416 CHLOE: Por que acabou lá e não aqui? 259 00:15:06,572 --> 00:15:09,200 Ei, espere. Não podemos entrar lá. Não temos um mandado. 260 00:15:10,284 --> 00:15:12,127 Ainda bem que não sou policial. 261 00:15:18,918 --> 00:15:21,467 - Para que serve a gaiola? JAMIE: Maldito seja, eu sei. 262 00:15:27,051 --> 00:15:28,974 [PASSOS] 263 00:15:32,640 --> 00:15:35,320 - Agente federal. Nós só queremos conversar. JAMIE: Não queremos machucar você. 264 00:15:40,523 --> 00:15:42,992 Ou talvez façamos apenas quero te machucar. 265 00:15:46,821 --> 00:15:50,997 MITCH: Venha para o Rio, joia da América do Sul. 266 00:15:55,997 --> 00:15:58,091 Eu já vi isso antes, 267 00:15:58,249 --> 00:16:02,129 esse tipo de poder improvisado, nas aldeias africanas mais pobres. 268 00:16:02,295 --> 00:16:04,889 Este lugar pode ser tão bem, será uma cidade separada, 269 00:16:05,047 --> 00:16:07,220 cortado de todos serviços oficiais. 270 00:16:07,383 --> 00:16:12,389 Utilidades, encanamento, energia, serviço telefônico. 271 00:16:12,555 --> 00:16:15,229 Para sobreviver, as pessoas são forçadas a improvisar. 272 00:16:15,683 --> 00:16:18,562 Por que você acha que os morcegos reunir aqui, de todos os lugares? 273 00:16:18,728 --> 00:16:21,106 Porque é menos higiênico aqui? 274 00:16:21,272 --> 00:16:23,821 Mais insetos? Mais comida para os morcegos? 275 00:16:23,983 --> 00:16:27,829 Não sei. Eu tenho que pegar um dessas coisas, estude de perto. 276 00:16:27,987 --> 00:16:31,708 Gabriela conseguiu atrasar o queda de pesticidas até de manhã. 277 00:16:32,867 --> 00:16:34,710 Ainda não nos dá muito tempo, não é? 278 00:16:34,869 --> 00:16:37,247 [GuNl=lRE] 279 00:16:39,624 --> 00:16:41,184 Está tudo bem. Eles estão atirando nos morcegos. 280 00:16:47,548 --> 00:16:49,175 Mitch. 281 00:16:53,387 --> 00:16:55,185 Depois de você. 282 00:17:27,296 --> 00:17:29,719 [MORCEGUES GRITANDO] 283 00:17:31,133 --> 00:17:33,101 CHLOE: O que eles estão fazendo? 284 00:17:34,762 --> 00:17:36,139 [Suspiros] 285 00:17:36,305 --> 00:17:38,558 Às vezes, insetos gostam para aninhar em transformadores. 286 00:17:38,724 --> 00:17:40,726 Talvez os morcegos estejam se alimentando. 287 00:17:48,776 --> 00:17:51,655 CLOÉ: O quê? ABRAÃO: Abaixe-se! 288 00:17:57,785 --> 00:17:59,879 [PESSOAS GRITANDO] 289 00:18:05,710 --> 00:18:07,963 Deve ter sido uma reação em cadeia. 290 00:18:29,025 --> 00:18:30,277 [FALA EM PORTUGUÊS] 291 00:18:30,443 --> 00:18:31,660 - O que você fez? - Nada. 292 00:18:31,819 --> 00:18:33,571 Estamos apenas estudando os morcegos. 293 00:18:34,989 --> 00:18:37,583 - Você é francês? - Sim. 294 00:18:37,742 --> 00:18:40,746 Meu amigo, não queremos problemas. 295 00:18:40,911 --> 00:18:43,084 E onde você está de, papai grande? 296 00:18:43,748 --> 00:18:45,216 África. 297 00:18:46,542 --> 00:18:47,885 Vou desejar que você nunca tenha partido. 298 00:18:49,045 --> 00:18:51,047 Você pode querer reconsiderar. 299 00:18:51,213 --> 00:18:53,090 [FALA EM PORTUGUÊS] 300 00:19:06,354 --> 00:19:09,324 Vamos baixar nossas armas e ter uma discussão? 301 00:19:10,983 --> 00:19:16,990 Um americano, um africano, e uma mulher francesa. 302 00:19:20,076 --> 00:19:21,453 [HOMEM RI] 303 00:19:26,082 --> 00:19:30,883 Se vocês entrassem em um bar juntos, teríamos o começo de uma piada de mau gosto. 304 00:19:31,545 --> 00:19:35,721 Rio tem muitos pontos turísticos populares com os turistas, mas, uh... 305 00:19:35,883 --> 00:19:38,306 Este bairro não é um deles. 306 00:19:39,303 --> 00:19:42,773 Diga aos seus homens para se retirarem. Não somos uma ameaça para eles. 307 00:19:44,475 --> 00:19:47,979 O fato de sua arma ser ainda levantado diz o contrário. 308 00:19:49,897 --> 00:19:52,992 Chloe, por favor, abaixe sua arma. 309 00:19:55,528 --> 00:19:58,657 Talvez devêssemos pagar esses homens pelo seu tempo. 310 00:19:58,823 --> 00:20:03,169 Um símbolo do nosso incomodando-os. 311 00:20:04,787 --> 00:20:06,881 Você já esteve por aí. 312 00:20:08,165 --> 00:20:09,758 Aqui e ali. 313 00:20:11,460 --> 00:20:12,507 Isso é maravilhoso. 314 00:20:38,362 --> 00:20:40,080 Lembrança. 315 00:20:44,618 --> 00:20:48,498 Olha, diga-nos o que você sei sobre Evan Lee Hartley. 316 00:20:48,664 --> 00:20:51,042 Eu não sei quem é. 317 00:20:51,208 --> 00:20:55,133 Seu nome está escrito em quase todas as outras páginas de sua Bíblia. 318 00:20:55,296 --> 00:20:57,424 Bem, isso é adequadamente estranho. 319 00:20:58,674 --> 00:21:01,769 E Robert Oz? Roberto Oz. Isso lembra alguma coisa? 320 00:21:01,927 --> 00:21:05,056 Onça. Não. Deveria? Você vai me bater de novo? 321 00:21:05,222 --> 00:21:09,648 Jackson. Por favor. Olha, precisamos da sua ajuda. 322 00:21:09,810 --> 00:21:11,904 Por favor, você pode falar conosco? 323 00:21:12,062 --> 00:21:14,781 Então, se ela é a policial boa e ele é o policial mau, 324 00:21:14,940 --> 00:21:17,318 - o que isso faz de você? - Ah, na verdade, sou o único policial. 325 00:21:17,485 --> 00:21:19,579 Precisamos falar com você sobre a Reiden Global. 326 00:21:19,737 --> 00:21:22,456 - Não. Não. De jeito nenhum. -Leo, por favor. 327 00:21:22,615 --> 00:21:27,337 Sem chance. Não vou me envolver nisso. Eles têm pessoas em todos os lugares. 328 00:21:27,495 --> 00:21:29,122 Você poderia estar envolvido com eles. 329 00:21:29,288 --> 00:21:32,041 Leo, sou de Folsom, Louisiana. 330 00:21:32,208 --> 00:21:35,758 - Isso significa alguma coisa para você? - Claro. 331 00:21:35,920 --> 00:21:37,968 Há uma biblioteca totalmente nova lá por sua causa. 332 00:21:38,130 --> 00:21:40,724 Ouvi dizer que ficou lindo. 333 00:21:40,883 --> 00:21:44,888 O que você pode nos contar sobre a bactéria Alcanivorax? 334 00:21:50,559 --> 00:21:52,937 O que o está levando tão muito tempo para encontrar Henry? 335 00:21:53,103 --> 00:21:55,276 Você deixou o cachorro sair de novo com a cerca ainda quebrada 336 00:21:55,439 --> 00:21:57,817 e você vai reclamar disso seu padrasto não o encontrou 337 00:21:57,983 --> 00:22:00,202 - em tempo hábil? - Eu sei, eu sei. 338 00:22:00,361 --> 00:22:02,489 Eu simplesmente continuo esquecendo que não está consertado. 339 00:22:02,655 --> 00:22:05,374 - Quando será consertado? - Quando ganhei na loteria. 340 00:22:05,533 --> 00:22:08,286 Isso seria tão bom história, seria notícia. 341 00:22:08,452 --> 00:22:12,377 "Eu/outra de uma garota moribunda ganha muito. História às 11:00. 342 00:22:12,540 --> 00:22:13,757 Clementina. 343 00:22:13,916 --> 00:22:15,463 Você seria famoso, e eu e Henry também. 344 00:22:15,626 --> 00:22:17,128 Eu não quero ser famoso por isso. 345 00:22:18,295 --> 00:22:20,263 [TELEFONE CELULAR] 346 00:22:22,800 --> 00:22:23,892 Olá? 347 00:22:24,051 --> 00:22:26,429 Henry foi atropelado por um carro na rua Cranston. 348 00:22:26,595 --> 00:22:28,063 Estou a caminho do veterinário agora. 349 00:22:28,222 --> 00:22:33,444 - Ah, Deus. - O que é? O que é isso, mãe? 350 00:22:37,982 --> 00:22:40,405 ABRAHAM: O que você está procurando para, exatamente? 351 00:22:41,527 --> 00:22:43,996 Qualquer coisa anormal. 352 00:22:44,154 --> 00:22:46,532 Algum tipo de pista sobre o porquê eles estão se comportando dessa maneira. 353 00:22:46,699 --> 00:22:47,871 Pode demorar um pouco. 354 00:22:48,033 --> 00:22:50,127 É por isso que eu nunca tive qualquer paciência para a ciência. 355 00:22:51,036 --> 00:22:53,084 eu vou caminhar para aqueles pastéis. 356 00:22:53,247 --> 00:22:56,296 - Alguém quer alguma coisa? - Não, estou bem. 357 00:22:56,458 --> 00:22:59,382 - Chloé? - Estou bem. Obrigado. 358 00:23:14,226 --> 00:23:16,479 eu não queria dizer qualquer coisa na frente de Abe, 359 00:23:16,645 --> 00:23:21,367 mas quando seu amigo estava falando mais cedo, uh, Gabriela, 360 00:23:21,525 --> 00:23:24,620 sobre ver você no campo, o que foi isso? 361 00:23:25,821 --> 00:23:30,543 - Faz muito tempo que não a vejo, só isso. - Sim, acho que não é isso. 362 00:23:30,701 --> 00:23:34,922 Não vendo como você jogou isso com aquelas crianças de rua. 363 00:23:35,080 --> 00:23:38,880 Poderia ter sido legal se você ou seu chefe teria nos contado 364 00:23:39,043 --> 00:23:41,421 que nosso líder de campo não tem experiência de campo. 365 00:23:42,880 --> 00:23:45,850 Estou totalmente qualificado para o que quer que possamos encontrar 366 00:23:46,008 --> 00:23:47,601 enquanto realiza esta missão. 367 00:23:47,760 --> 00:23:50,479 Sim, veja, até isso parece você leu isso de um romance de espionagem. 368 00:23:50,638 --> 00:23:51,890 [SCOFFS] 369 00:23:53,474 --> 00:23:56,193 Algum dia, Eu gostaria de conhecer essa pessoa 370 00:23:56,352 --> 00:23:58,150 quem fez você se tornar isso coisa que você é hoje. 371 00:23:59,188 --> 00:24:01,691 Foi a mãe dele, quem não o abraçou o suficiente? 372 00:24:01,857 --> 00:24:04,235 Uma namorada de faculdade quem partiu seu coração? 373 00:24:04,401 --> 00:24:07,951 Ou ele foi sempre o último escolhido nas equipes esportivas? 374 00:24:09,782 --> 00:24:11,750 Foram todas essas coisas. 375 00:24:15,788 --> 00:24:16,835 Espere um segundo. 376 00:24:18,582 --> 00:24:22,382 Os olhos mudaram. A forma é diferente. 377 00:24:23,295 --> 00:24:26,970 Aqui, venha aqui. Dê uma olhada. As pupilas são maiores. 378 00:24:29,176 --> 00:24:31,349 [BAT GRITA E CHLOE GASPS] 379 00:24:32,012 --> 00:24:34,561 Isso não está morto. Isso não é um morcego morto. 380 00:24:34,723 --> 00:24:38,068 Isso... Definitivamente não. 381 00:24:38,227 --> 00:24:42,653 Então você imitou o lobo cérebro dentro de uma cafeteira? 382 00:24:42,815 --> 00:24:44,988 "Isso é na verdade" Isso é muito brilhante. 383 00:24:45,150 --> 00:24:47,152 Nosso brilho realmente não é a mensagem aqui. 384 00:24:47,319 --> 00:24:52,325 - E então a cafeteira explodiu? - Literalmente. 385 00:24:52,491 --> 00:24:54,414 Oh, galopante. 386 00:24:54,576 --> 00:24:56,920 Ok, crianças. Você tomou seu café. 387 00:24:57,079 --> 00:24:59,958 - Hora de Loopy Leo ir para a cadeia. - Não, não, dez minutos. 388 00:25:00,124 --> 00:25:03,970 - Vou te dar quatro. - Prisão? Quem disse alguma coisa sobre prisão? 389 00:25:04,128 --> 00:25:06,256 Leão, as bactérias que você criou poderiam 390 00:25:06,422 --> 00:25:08,174 causaram os lobos comportamento a mudar? 391 00:25:08,340 --> 00:25:12,766 Não. Não as bactérias. 392 00:25:12,928 --> 00:25:15,772 Leo, por favor, se houver alguma coisa que você sabe, basta nos contar. 393 00:25:16,598 --> 00:25:20,068 Olha, muitos caras não doaram esse dinheiro para caridade. 394 00:25:20,227 --> 00:25:22,446 Eu sei que você é um dos bons. 395 00:25:24,398 --> 00:25:28,244 Você já se perguntou por que Reiden é muito mais sucesso 396 00:25:28,402 --> 00:25:30,825 do que todos os seus concorrentes? 397 00:25:30,988 --> 00:25:34,288 É porque eles têm um vetor isso é melhor que todos os outros. 398 00:25:34,992 --> 00:25:36,369 - Realmente? BEN: Ok. 399 00:25:36,535 --> 00:25:39,163 Serei homem o suficiente para admitir isso. Eu não saberia o que é um vetor 400 00:25:39,329 --> 00:25:41,377 mesmo que o Wi-Fi neste cabana assustadora estava funcionando. 401 00:25:41,540 --> 00:25:46,216 Um vetor é uma molécula de DNA usada manipular material celular 402 00:25:46,378 --> 00:25:47,425 a nível genético. 403 00:25:47,588 --> 00:25:50,137 Ainda não fiquei mais inteligente nos últimos cinco segundos. 404 00:25:50,299 --> 00:25:52,267 Isso significa que eles têm uma molécula 405 00:25:52,426 --> 00:25:56,306 que lhes permite ser mais rápido, melhor e mais barato. 406 00:25:56,472 --> 00:25:58,315 Por que todo mundo não senão é só pegar o seu próprio? 407 00:25:58,474 --> 00:26:00,226 Porque eles não podem. 408 00:26:00,392 --> 00:26:04,238 Entre outras coisas, o vetor é extremamente raro. 409 00:26:04,396 --> 00:26:07,946 Fora de Reiden, você é o único outras pessoas que sabem que isso existe. 410 00:26:08,108 --> 00:26:11,237 Apenas alguns selecionados dentro de Reiden nem sei de onde vem. 411 00:26:11,403 --> 00:26:15,408 - Eles chamam isso de Célula Mãe. - Isso não parece nada ameaçador. 412 00:26:15,574 --> 00:26:17,918 LEO: Eles descobriram cerca de uma dúzia de anos atrás. 413 00:26:18,077 --> 00:26:20,876 Testes preliminares comprovados quão poderoso era. 414 00:26:21,038 --> 00:26:24,212 Quando perceberam o potencial efeitos colaterais, já era tarde demais. 415 00:26:24,374 --> 00:26:26,923 Eles já haviam investido muito dinheiro para desistir. 416 00:26:27,086 --> 00:26:30,431 - Quais efeitos colaterais? - Eu não durmo mais, 417 00:26:30,589 --> 00:26:32,262 porque eu fico acordado à noite 418 00:26:32,424 --> 00:26:35,394 contando todos os diferentes maneiras pelas quais eles poderiam me matar. 419 00:26:35,552 --> 00:26:36,929 Eu cheguei aos 16. 420 00:26:37,096 --> 00:26:40,066 - Dezesseis maneiras diferentes. - Leão! Efeitos colaterais. 421 00:26:40,224 --> 00:26:43,023 Está fazendo algo para o animais, não é? 422 00:26:44,103 --> 00:26:46,947 Você sabe onde é usado por Reiden? 423 00:26:48,565 --> 00:26:50,613 Talvez você não entenda. 424 00:26:51,735 --> 00:26:57,742 A Célula Mãe está em cada único produto que Reiden fabrica. 425 00:26:57,908 --> 00:27:02,038 Está em todo lugar. Está tudo acabado mundo, e não pode ser interrompido. 426 00:27:11,630 --> 00:27:13,132 JAMIE: Ninguém vai te machucar. 427 00:27:13,298 --> 00:27:15,676 Apenas nos dê a célula-mãe e tudo isso acabará. 428 00:27:15,843 --> 00:27:17,811 Nós podemos proteger você. Certo, Agente Shafer? 429 00:27:17,970 --> 00:27:19,017 Absolutamente. 430 00:27:23,767 --> 00:27:26,190 Eu mantenho isso escondido, não muito longe daqui. 431 00:27:26,353 --> 00:27:28,856 - Multar. Nós vamos com você. - Não. Absolutamente não. 432 00:27:29,022 --> 00:27:30,444 Você não tem um diga no assunto. 433 00:27:30,607 --> 00:27:34,362 Eu certamente quero. Eu simplesmente não vou recuperá-lo para você. 434 00:27:34,528 --> 00:27:36,371 Bem, então você pode simplesmente ir para a cadeia. 435 00:27:37,489 --> 00:27:40,163 Isso ainda não entende você é a Célula Mãe. 436 00:27:40,325 --> 00:27:42,578 Espere, e se eu fosse com você? Apenas eu. 437 00:27:42,744 --> 00:27:45,042 Um de vocês deu um soco nele e o outro é policial. 438 00:27:45,205 --> 00:27:47,924 - Eu estaria abaixo. - Isso seria totalmente aceitável. 439 00:27:49,918 --> 00:27:52,842 - Seria? - Inteiramente. 440 00:27:55,090 --> 00:27:56,262 Vamos pegar meu barco. 441 00:28:00,053 --> 00:28:03,557 - O veterinário disse que custará US$ 3.000. - Três mil? 442 00:28:03,724 --> 00:28:05,818 Ele vai precisar cirurgia de acompanhamento. 443 00:28:07,769 --> 00:28:09,521 Além do tratamento de Clem? 444 00:28:11,732 --> 00:28:12,949 Como podemos? 445 00:28:14,401 --> 00:28:16,824 Você não vai gostar disso, 446 00:28:16,987 --> 00:28:18,580 - mas talvez devêssemos ligar para ele. - Não. 447 00:28:18,739 --> 00:28:20,582 - Aud, só estou dizendo. - Por que? 448 00:28:20,741 --> 00:28:23,585 - Porque ele comprou o cachorro para ela? - Ele é o pai dela. 449 00:28:23,744 --> 00:28:26,998 Ela não o vê desde ela tinha 2 anos. 450 00:28:27,164 --> 00:28:31,169 Não, eu não vou ligar para ele e culpá-lo a pagar por isso. 451 00:28:33,086 --> 00:28:36,636 OK. Iremos para o Plano B. 452 00:28:36,798 --> 00:28:41,053 - Temos um plano B? - Claro. 453 00:28:42,095 --> 00:28:44,439 O plano B é fazermos funcionar. 454 00:28:45,933 --> 00:28:48,027 Nós vamos consertar Henry e nós vamos descobrir isso. 455 00:28:48,185 --> 00:28:50,984 Mas não vamos deixar Clem perde sua melhor amiga. 456 00:29:01,323 --> 00:29:02,620 [Suspiros] 457 00:29:04,618 --> 00:29:06,120 [gritando] 458 00:29:06,286 --> 00:29:08,630 Por que você está tão ansioso? 459 00:29:10,791 --> 00:29:14,011 Ainda não tenho certeza de deixá-la ir sozinha com aquele cara era a coisa certa a fazer. 460 00:29:14,169 --> 00:29:18,015 Ah, por favor. Você vê o jeito que ele olhou para ela? 461 00:29:18,173 --> 00:29:20,847 Como se ele estivesse vagando pelo Deserto do Saara por cinco anos 462 00:29:21,009 --> 00:29:23,637 - e ela era um lago de cerveja. - Huh? 463 00:29:24,263 --> 00:29:27,483 Isso significa que ele pode abandoná-la, mas ele não vai machucá-la. 464 00:29:27,641 --> 00:29:32,647 - Mas só por precaução, bang. - O que? 465 00:29:32,813 --> 00:29:34,156 Invadi a conta do Leo. 466 00:29:34,314 --> 00:29:35,987 Agora, ele sincroniza seu telefone com seu computador, 467 00:29:36,149 --> 00:29:38,368 para que eu possa acessar GPS em seu telefone. 468 00:29:38,527 --> 00:29:40,279 - Você invadiu a conta? - Sim. 469 00:29:40,445 --> 00:29:42,118 Que tipo de agente federal é você? 470 00:29:42,281 --> 00:29:44,124 Uma boa. Tudo bem, são eles. 471 00:29:44,283 --> 00:29:47,332 Se ele for capaz de se livrar de Jamie e desaparecer com a Célula Mãe, 472 00:29:47,494 --> 00:29:48,620 podemos rastreá-lo. 473 00:29:48,787 --> 00:29:49,959 [TELEMÓVEL TOCANDO] 474 00:29:50,122 --> 00:29:53,001 Você sabe o que, fique de olho neles, sim? 475 00:29:57,212 --> 00:30:02,093 - Olá? - Olá, Jackson? É Chloé. 476 00:30:02,259 --> 00:30:03,852 - Como estão as coisas no Rio? - Bom, bom. 477 00:30:04,344 --> 00:30:05,470 Hum... 478 00:30:05,637 --> 00:30:08,311 Está quieto. No momento. 479 00:30:08,473 --> 00:30:10,396 Mitch está examinando um morcego. 480 00:30:10,559 --> 00:30:13,733 Ele descobriu um anormalidade em seu olho. 481 00:30:13,895 --> 00:30:17,570 Juro por Deus, vou matar aquele homem antes que isso acabe. 482 00:30:17,733 --> 00:30:19,531 Sim, posso chegar antes de você. 483 00:30:19,693 --> 00:30:22,617 E Abraão, ele tem seus lugares sombrios, não? 484 00:30:22,779 --> 00:30:27,125 Sim. Sim. Talvez algum dia ele vai te contar sobre isso. 485 00:30:27,284 --> 00:30:29,457 Então você acabou com Leo Butler? 486 00:30:29,619 --> 00:30:32,168 Sim, nós fizemos. Ele não conhece meu pai. 487 00:30:32,331 --> 00:30:34,550 Mas ouça isto. Ele pode... 488 00:30:34,708 --> 00:30:35,960 [ofegante] 489 00:30:36,126 --> 00:30:40,723 Chloé? Ei, o que está acontecendo aí? Você está bem? 490 00:30:41,882 --> 00:30:44,431 Olá, Chloé. Olá, Chloé. 491 00:30:44,593 --> 00:30:49,394 - Chloé? - Sinto muito, tenho que ir. 492 00:30:51,725 --> 00:30:55,446 É possível que o morcego estivesse atraído pelo meu telefone ou pela tecnologia? 493 00:30:55,604 --> 00:30:56,696 Quero dizer, isso é loucura? 494 00:30:57,606 --> 00:31:00,826 Bem, a loucura parece estar em um escala móvel desde que conheci vocês. 495 00:31:00,984 --> 00:31:03,863 O avião no Japão. Talvez os morcegos foram atraídos por suas ondas de rádio. 496 00:31:04,029 --> 00:31:06,873 E o que acontece com a energia solar painéis na Antártica? 497 00:31:07,032 --> 00:31:10,286 E aqueles postes de energia no as favelas não estavam devidamente protegidas. 498 00:31:10,452 --> 00:31:12,500 Eu acho que você está usando as palavras erradas. 499 00:31:12,662 --> 00:31:16,633 Ser atraído por algo é não é a mesma coisa que atacá-lo. 500 00:31:16,792 --> 00:31:20,217 Bem, eu não sei. Uma vez eu joguei tudo as roupas da minha ex-mulher no gramado da frente 501 00:31:20,379 --> 00:31:22,677 porque eu estava atraído por ela. 502 00:31:23,590 --> 00:31:26,059 Tudo bem, vocês estão familiarizado com a escala trófica? 503 00:31:26,218 --> 00:31:27,344 Bem, finja que não estamos. 504 00:31:27,511 --> 00:31:30,406 A escala trófica é um índice de onde tudo cai na cadeia alimentar. 505 00:31:30,430 --> 00:31:33,274 Os predadores Apex são cinco. Eles estão no topo. 506 00:31:33,433 --> 00:31:38,189 Tubarões, tigres, aves de rapina. Predadores que comem outros predadores. 507 00:31:38,355 --> 00:31:43,532 Os seres humanos, ao contrário do popular crença, são apenas 2,2. 508 00:31:43,693 --> 00:31:47,948 Ao lado de porcos e anchovas. 509 00:31:48,115 --> 00:31:49,412 Anchovas. 510 00:31:49,574 --> 00:31:55,172 Agora, apenas duas coisas permitem nos comportemos como cincos. 511 00:31:55,914 --> 00:31:57,040 Nossa capacidade de raciocinar... 512 00:31:59,876 --> 00:32:00,923 E nossa tecnologia. 513 00:32:09,594 --> 00:32:11,016 Eles ainda estão em movimento. 514 00:32:11,179 --> 00:32:14,023 Parece que atracaram o barco dele. Agora eles estão no carro dele. 515 00:32:16,726 --> 00:32:18,478 O que você está fazendo? 516 00:32:18,645 --> 00:32:22,650 O nome de Leo Butler está escrito todo sobre a Bíblia de Evan Lee Hartley. 517 00:32:22,816 --> 00:32:24,443 Talvez algo em aqui vai me dizer o porquê. 518 00:32:24,609 --> 00:32:25,986 Aguentar. Não temos um mandado, 519 00:32:26,153 --> 00:32:29,202 - então nada disso pode ser usado em tribunal. - Poupe-me da palestra sobre ética, ok? 520 00:32:29,364 --> 00:32:31,537 Você acabou de hackear o computador do homem. 521 00:32:32,659 --> 00:32:35,082 Vou começar com essas coisas. 522 00:32:42,419 --> 00:32:45,013 Mas eles não podem saber disso. Os animais, os morcegos. 523 00:32:45,172 --> 00:32:46,549 Não posso saber o quê? 524 00:32:46,715 --> 00:32:50,185 Isso é apenas a nossa tecnologia isso nos impede de sermos suas presas. 525 00:32:50,343 --> 00:32:53,187 Você está perguntando se os animais de alguma forma desenvolveram 526 00:32:53,346 --> 00:32:55,769 uma hiperinteligência? 527 00:32:55,932 --> 00:32:57,275 Quer eles saibam disso ou não, 528 00:32:57,434 --> 00:33:01,359 esta nossa missão acaba de tornar-se muito menos divertido. 529 00:33:01,521 --> 00:33:05,321 - Até onde os morcegos podem ver? - Aham. Depende. 530 00:33:05,484 --> 00:33:09,830 Alguns só conseguem ver 25 pés, outros conseguem veja até algumas centenas de metros. Por que? 531 00:33:09,988 --> 00:33:12,332 Nós vamos longe na floresta 532 00:33:12,491 --> 00:33:16,166 e nós conectamos algo com um sinal eletromagnético, 533 00:33:16,328 --> 00:33:18,751 e nós aumentamos isso de alguma forma então os morcegos não podem perder. 534 00:33:18,914 --> 00:33:23,670 Uma vez lá, eles estarão muito longe para veja qualquer outra fonte eletromagnética. 535 00:33:23,835 --> 00:33:25,883 Exatidão. Então talvez eles permaneçam lá. 536 00:33:26,046 --> 00:33:28,640 Tudo bem. Uau. Uau. 537 00:33:28,798 --> 00:33:30,846 Vamos tentar lembrar o nosso designações aqui, ok? 538 00:33:31,009 --> 00:33:35,435 Eu sou o cientista. Você é o analista. Ainda não tenho certeza do que você é. 539 00:33:35,597 --> 00:33:39,522 - Mas poderia funcionar, certo? - Não. Sim. 540 00:33:40,644 --> 00:33:44,444 Talvez. Se nós... se tivéssemos algo que emitiu esse tipo de sinal. 541 00:33:44,606 --> 00:33:48,531 Que tal uma antena celular? Como aquele da favela? 542 00:33:48,693 --> 00:33:49,785 As favelas... 543 00:33:49,945 --> 00:33:52,198 Sim, você não se lembra do que aconteceu conosco lá fora? 544 00:33:52,364 --> 00:33:54,787 Antenas celulares reais, aqueles pertencentes a companhias telefônicas, 545 00:33:54,950 --> 00:33:57,829 - serão protegidos por portões trancados. - Não. De jeito nenhum. 546 00:33:57,994 --> 00:34:01,840 - Você tem outra ideia? - Você apoia esse plano? 547 00:34:03,833 --> 00:34:04,880 Sim. 548 00:34:06,211 --> 00:34:08,634 Quero dizer, pessoal, temos que fazer alguma coisa. 549 00:34:08,797 --> 00:34:11,516 Se não o fizermos, o governo lançará veneno do céu, 550 00:34:11,675 --> 00:34:13,052 e como você mesmo apontou, 551 00:34:13,218 --> 00:34:17,644 esse veneno afetará todos coisa viva no Rio. Incluindo nós. 552 00:34:41,204 --> 00:34:43,002 Fique aqui. 553 00:34:44,916 --> 00:34:49,797 - Onde você está indo? - Para conseguir. A Célula Mãe. 554 00:34:52,632 --> 00:34:54,259 Quase esqueci. 555 00:35:45,727 --> 00:35:49,277 - O que você está fazendo? - Contribuindo. 556 00:35:49,439 --> 00:35:52,693 Vou vender algumas dessas coisas para ajudar a pagar as contas médicas de Henry. 557 00:35:52,859 --> 00:35:56,238 Querida, não seja ridícula. 558 00:35:57,947 --> 00:35:59,494 Espere. 559 00:36:00,575 --> 00:36:04,125 - Onde você conseguiu isso? - Do seu armário. 560 00:36:04,287 --> 00:36:05,664 Eu não sabia que ainda tinha. 561 00:36:06,998 --> 00:36:11,720 - Você sabe que eu amo Justin, mãe, certo? - Eu sei. 562 00:36:13,004 --> 00:36:18,386 - Mas você acha que se eu fiquei muito mal. - Bebê. 563 00:36:18,551 --> 00:36:20,178 Que ele viria? 564 00:36:20,345 --> 00:36:22,143 - Clementina. - Você? 565 00:36:23,807 --> 00:36:27,607 Não sei. Eu realmente não. 566 00:36:28,937 --> 00:36:32,316 JUSTIN: Olá, pessoal. Aqui, garoto. - São eles. 567 00:36:34,818 --> 00:36:37,037 - Ele está bem? - Ele vai ficar bem. 568 00:36:37,195 --> 00:36:39,618 Ele só precisa ter calma por um tempo e tome seus remédios. 569 00:36:39,781 --> 00:36:43,285 - Bem-vindo ao meu mundo, Henry. - Exatamente, querido. 570 00:36:43,451 --> 00:36:45,328 E estou colocando você no comando. 571 00:36:45,495 --> 00:36:47,497 Assim como você é bom sobre tomar seu remédio, 572 00:36:47,664 --> 00:36:49,632 você tem que ser bom sobre dar o dele a Henry. 573 00:36:49,791 --> 00:36:52,465 Eu posso fazer isso. Muito obrigado, pessoal. 574 00:36:53,586 --> 00:36:56,214 Muito obrigado. 575 00:36:56,381 --> 00:37:00,932 Ele deve estar morrendo de fome. Vamos, Henrique. Hora do jantar. 576 00:37:01,553 --> 00:37:03,100 Vamos. 577 00:37:05,598 --> 00:37:07,396 Ufa. Obrigado. 578 00:37:08,601 --> 00:37:12,322 Plano B. Faça seu filho sorrir. 579 00:37:13,314 --> 00:37:15,316 Todo o resto irá cuidar de si mesmo. 580 00:37:56,149 --> 00:37:59,744 - Aguentar. - O que é? 581 00:38:01,404 --> 00:38:07,502 Parece algum tipo de inventário de produtos que contêm a célula-mãe. 582 00:38:08,119 --> 00:38:12,090 E como e onde esses produtos foram usados. 583 00:38:15,585 --> 00:38:17,587 Você está me dizendo isso todos esses produtos 584 00:38:17,754 --> 00:38:19,301 têm esta célula-mãe neles? 585 00:38:20,131 --> 00:38:25,513 Mas isso é tudo, desde comida de cachorro para herbicida. 586 00:38:26,679 --> 00:38:27,931 Eu sei. 587 00:38:32,310 --> 00:38:34,312 [CORUJA l-looTIN<3] 588 00:38:41,110 --> 00:38:42,487 [GASPS] 589 00:38:55,625 --> 00:38:56,672 Uau. 590 00:38:57,335 --> 00:38:59,383 LEO: Eu sei, certo? 591 00:39:01,464 --> 00:39:06,220 Eu tenho que admitir, Estou feliz por ter me livrado disso. 592 00:39:06,386 --> 00:39:11,233 Assim que eu arrumar minhas coisas, Eu desapareço, para sempre. 593 00:39:11,391 --> 00:39:13,234 Agora o problema é seu. 594 00:39:13,393 --> 00:39:14,940 [MOTOR PARTIDA] 595 00:39:36,499 --> 00:39:38,752 [ALARME SOANDO] 596 00:39:46,092 --> 00:39:47,344 [MOTOR PARTIDA] 597 00:39:53,016 --> 00:39:54,609 Peguei o caminhão. Esteja aí em cinco minutos. 598 00:39:54,767 --> 00:39:56,019 Estaremos prontos. 599 00:39:57,353 --> 00:39:59,526 Acho que quase consegui. 600 00:40:01,316 --> 00:40:03,068 HOMEM: Quase consegui o quê? 601 00:40:03,234 --> 00:40:07,990 Eu não consigo nem começar a entender o que está acontecendo agora. Não. 602 00:40:09,115 --> 00:40:11,493 Você está cometendo um erro. 603 00:40:12,827 --> 00:40:15,421 O único erro foi manter Enzo na coleira mais cedo. 604 00:40:15,580 --> 00:40:18,049 - Hidey-ho. MITCH: Ei. 605 00:40:18,750 --> 00:40:22,596 Nós estamos... na verdade estamos apenas tentando resolver seu problema com o morcego. 606 00:40:22,754 --> 00:40:24,506 Oh sim? 607 00:40:25,173 --> 00:40:29,349 Aliado, parece-me que você você também tem um problema com morcegos. 608 00:40:29,510 --> 00:40:30,932 [grunhidos] 609 00:40:39,103 --> 00:40:42,403 Aqui, olhe. É esse que vou comprar. 610 00:40:43,191 --> 00:40:46,741 E vou chamá-la de Ventus, que é a palavra latina para vento. 611 00:40:46,903 --> 00:40:51,750 Uau. Lindo. Você terá que leve-me para velejar algum dia. 612 00:40:52,742 --> 00:40:54,790 Você não precisa trabalhar mais a coisa do charme. 613 00:40:54,953 --> 00:40:56,546 Você conseguiu o que veio buscar. 614 00:40:56,704 --> 00:40:59,298 Léo, sou eternamente grato pelo que você fez. 615 00:40:59,457 --> 00:41:03,462 E eu quero 100 por cento ir para um navegar com você quando tudo isso acabar. 616 00:41:05,046 --> 00:41:08,471 - Você faz? - Sim, eu quero. 617 00:41:09,968 --> 00:41:12,221 LEÃO: Que diabos? - O que é? 618 00:41:12,387 --> 00:41:14,481 - Meu GPS está ligado. - OK. 619 00:41:14,639 --> 00:41:20,112 - Eu não uso meu GPS. Você me enganou. - O que? Não, não. 620 00:41:20,269 --> 00:41:23,944 - Seus amigos estão me rastreando. - Não, não, não. Leão. 621 00:41:24,107 --> 00:41:27,862 Eu te disse. Eu disse que isso iria acontecer. Eu sabia. 622 00:41:28,027 --> 00:41:30,906 Não, não, Leo, me escute. Ninguém está enganando você. 623 00:41:31,072 --> 00:41:33,746 [RUÍDOS DE QUEDA] 624 00:42:02,103 --> 00:42:04,105 Onde está?